我立刻一个急刹，停下车转身：“天哪，老兄，你的鼻子流血了。”
  里德尔拿着魔杖，表情几乎控制不住。
  “唉，算了，只能这样。先去咱们舅舅那里止住血。”在他万分抗拒的神态里，我拽着他走进棚屋。一进去就喊：“舅舅，妈咪的另一个小孩找到了。”
  空气里腐烂的气味几乎令里德尔呕吐出来，他连连摆手，退至屋外，自然无法看见老流浪汉那张爬满绿色矿石的脸。
  “......”冈特也说不了话了，继续瘫在床上发烂发臭。
  “这样的话，唉，你别对别人说出去。”说完，我熟练地从床边上拿起冈特的魔杖，对着里德尔的鼻子施咒。就是咒语的效果不太好，他的两个鼻孔也粘在一起了。
  里德尔的脸都绿了，自己拿出魔杖恢复鼻孔。
  “你怎么连愈合咒都用不好？”他问我。
  “哎呀，没办法。快乐教育。”我摆摆手，“你拿着这个，它是舅舅要留给你的。”
  “这是？”他观察我从首饰盒里掏出来的黑色宝石戒指，又看看我手上戴着的绿宝石戒指，“我们怎么不一样？”
  “这是我爸爸——我养父留给我的。”我把戒指在他眼前晃了晃，“你回来正好，过些日子我就要去伦敦念大学，你留下来陪家里人，正好。”
  我用我的逻辑打败他的计划，他的一切行动完全由我掌控。这种感觉让里德尔非常焦躁。但是他还是奇异地忍耐下来——这可跟几年前不一样。他努力缩在自行车后座上，问道：“你去读大学？”
  “对，剑桥大学。”
  他又不说话了。过了一会，他问我：“你怎么不在霍格沃兹念书？”
  “哎呀，世事无常。老哥，我实话告诉你吧，我一出生就被带到北美去了。爹妈在闹革命，最后把自己闹死了，然后又把我托付给养父，结果我养父也死了。”我压低声音，“被魔法部杀了。”
  “英国魔法部？”里德尔大惊。
  “美国的，老哥，咱们英国没有死刑。”
  “你父亲——养父犯什么事了？”
  “攻击麻鸡。”
  “什么？”
  “麻鸡——麻瓜。”我说，“我的口音很可笑吗？”
  “不。”他好像是在迎合我 ，“我有个朋友就在美国，你认识她吗？派瑞特·奎格。”
  “我当然知道，我养父还挺喜欢她。但是她是个糊涂蛋，反抗魔法部之后又和格林德沃闹掰了。”
  “她没跟格林德沃走？”里德尔的声音听起来有点惊讶，之后又变得含糊，词语断断续续的，几乎消失在风里，“你说，她是怎么在美国变成这样的？”
  “不知道。”我说，“命运这种东西，谁能掌控呢？我最后一次听说她，就是巫粹党也要追杀她了。后来我就去巴西接手我老爹的遗产，她大概被杀了吧。”
  里德尔的情绪很激动，箱子几乎打在我的背上：“不，你想错了，像她这种人一定死不掉。”
  “世界上哪有死不掉的人，老兄，就像咱们生母、外祖父、还有快死的舅舅——大名鼎鼎的斯莱特林的后代，不也是把自己混到如今这幅地步了吗？”
  “他们是斯莱特林！”他的声音听起来有些破音，“那我们的父亲呢？难道他才是麻瓜？”
  “麻鸡？对啊，你才知道吗？”我把车子停在里德尔府前院，菲尔米诺——我新买的小狗——这只苏格兰猎犬就从狗舍里跑出来。它朝汤姆大叫，要去咬他的裤子。
  “菲尔米诺，好孩子。”我招呼小狗过来，汤姆却因为我的某个词而停下脚步。
  他看着那条狗，眉毛蹙起，显然没有好感。
  “诺尔文少爷，”以莉亚特走出来，“还有这位......”
  她不可置信地揉揉眼睛。
  “汤姆·里德尔。他长得和父亲真像，对吧。来，汤姆，我们一起把箱子搬进去。以莉亚特，麻烦你先把这件事告诉祖父了。”
  老女仆忧心忡忡地离开。
  “他们看上去不太喜欢我，”汤姆的脸色也不太好，“既然他们是麻瓜，那我就不——”
  “老兄，”我叫住他，“你先帮我把箱子搬进去。”
  菲尔米诺扑腾在我腿边，我们两个把衣服全部拿到房间里。我示意他看看客厅，那里古老又华丽的摆件，宅子最新搭理过的地毯和窗帘、暗纹织金的沙发罩。我轻声说：“至少要到一笔钱再走吧？父亲缺席这么多年，抚养费也应该结一下了。”
  就在我劝说他的时候，祖母已经走到客厅，“诺尔文，天哪，小男子汉，今天辛苦你了。你是......汤姆？”
  祖母招呼他坐下，祖父也从书房里出来。父亲并不在家，自从我回来，他又有生活的希望，最近去其他地方做生意了。
  汤姆·里德尔没有留下来和麻瓜混在一起的打算，即使祖父说也要送他去读书，他们不介意他是个小学毕业的人。但是他也婉拒了。祖母又用同样的手段留他下来住一段日子，对比起破破烂烂的冈特家，他最终同意。
  但是心还是属于冈特的。
  只是我们的这位好舅舅病入膏肓，在当天晚上就去世了。第二天，我和汤姆找到他，他早就死得硬硬的。冈特的葬礼举办的很简单，祖父母不同意我过去，只让汤姆这个外乡人去操持。
  镇子上的人见汤姆跟冈特走得近，也都避着他。他留在里德尔府，最亲近的人居然变成了我。老里德尔先生给了他一笔钱，所以这个夏天他就不打算去打工了。我们在书房里交流魔法——在糟糕的愈合咒之后，他不太信任我的魔法水平，好在理论知识还算过关。
  这让他觉得我是个知识层面的天才，行动上的矮子。
  “当务之急，你不应该去读大学，而是回霍格沃茨。”他劝说我，“美国的事情英国这里不在乎。实际上，你真应该去英国魔法界看看，他们压根就不在乎麻瓜。”
  “更何况我们是斯莱特林的后代。而且，”他的脸上流露出几份得意，“我在学校组建了一个小社团，里面全是有天赋和地位的学生。”
  “谢啦，老兄。”我说，“但是，那可是剑桥大学。”
  “那可是霍格沃茨！”
  他生气地强调。
  “啊，但是你想一想，如果让祖母知道我不去念书了，她一定会端起猎/枪把我们两个全部送走。”
  里德尔骂骂咧咧地站起来，我无所谓地看高数题，他凑过来，又骂骂咧咧地离开。
  “汤姆，”我叫住他，“我回到英国，不仅有寻找亲生父母这一个事，还有一件事可能要拜托你了。”
  他转身。
  “我的养父早年被一个妖精在醉酒之后换走了一本书——他十分挂念，说死之后也要带进坟墓里。”
  “那本书叫做——《你应该如何消灭死亡》。”
  “你也怕死吗，诺尔文？”他没有回应我的请求，而是反问道。
  第32章 无力辩驳
  =========================
  “我从不担心死亡。”我说，“我只是在完成养父的遗愿。”
  “我知道了。”他嘟囔着，“你等我一会。你应该感谢我，早年我去打工正好碰见过这本书。”
  “然后你正好买下来了？”我露出惊讶又震撼的表情，这很好地取悦到他。
  汤姆打开箱子，把它递给我。我受宠若惊地双手接过，不可置信地看着他，“你就这么给我吗？”
  “你是我的兄弟。”他说，“本来这本书是要给另一个人的，但是就像你说的那样，她大概早就死了。”
  他罕见地不索要任何报酬的这种行为令我十分陌生。我盯着眼前的这个家伙看了又看，几乎不敢相信他是那个孤儿院的小汤姆。
  里德尔不自在地转过头，好像对窗户外的某个东西产生浓厚兴趣。
  “好吧，”我说，“我不知道应该如何感谢你。”
  “你本来就不用感谢我。如果你真愿意听我的话，就应该去霍格沃茨上学。”
  “得了吧，我不适合那里。你已经看见我的实战水平了。与其变成一个蹩脚巫师，不如当个麻鸡天才。”
  -糟糕，他好像真的有点信任我们。
  ‘有点糟糕，那我不就成欺骗他的坏孩子了吗？’
  -不要纠结，派瑞特，这本书本来就是给我们的。
  书上前后记载的东西在我看来都十分无聊，只是我们早就看过的平常的恶。只是在某一页，有这样一段话：
  【莫里努斯给卡利德说过这样一段话：长期以来你一直寻求的这件事是不可能凭借力量与热情而获得或者完成的。只有凭借耐心和谦卑，凭借一种坚定不移和最完善的爱才能赢得。因为上帝把这门最神圣和完美的科学（炼金术）赋予其最忠实的仆人，即，他决心要把事物的原初本质赋予的那些人。】
  【只有凭借上帝赋予他们的力量，他们才能得到想要得到的东西，只有朝上帝为他们指出的目标，他们自己才能确定心理发展的方向。因为上帝对他有目的地选定的那些仆人提出了要求，那些仆人寻求这门不为人知的科学，并且仅为自己保留。这就是那门科学，它使其主人远离这个世界给人带来的痛苦，并获得未来之善的知识。】